I found another way to add the right item to the cart from a different sub-page, but it looks to me like the wrong item is added when I click 'Buy' on the homepage as per that gif.

I'm pretty sure I'm selecting the "Buy" button right under the text $29.99!
I made a gif - https://gph.is/2IVLL9U